1 00:01:11,696 --> 00:01:16,074 La música tiene encantos que ninguna otra cosa tiene 2 00:01:16,163 --> 00:01:20,538 La música tiene encantos, aunque sea clásico o jazz 3 00:01:21,252 --> 00:01:25,690 Una gran sinfonía de Schubert o Brahms 4 00:01:26,011 --> 00:01:30,422 Bandas populares o un uke 'debajo de las palmas 5 00:01:30,555 --> 00:01:34,875 Una melodía en tono menor puede hacer que las lágrimas comiencen 6 00:01:35,024 --> 00:01:39,628 Y luego otra vez, un alegre estribillo puede alegrar un corazón solitario 7 00:01:39,885 --> 00:01:44,652 Dulce armonía cuando hay alguien en tus brazos 8 00:01:44,832 --> 00:01:49,137 Oh cariño, es entonces esa música tiene encantos 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,181 ¿Cómo estás? damas y caballeros. 10 00:02:13,619 --> 00:02:15,262 Permítame presentarme. 11 00:02:15,705 --> 00:02:17,034 Soy Charles Irwin. 12 00:02:17,269 --> 00:02:19,354 Y este libro es Paul. El álbum de recortes de Whiteman. 13 00:02:20,267 --> 00:02:23,157 Sus páginas están repletas con melodías y anécdotas... 14 00:02:23,868 --> 00:02:27,531 ...al que vamos a darle vida para ti por la magia de la cámara. 15 00:02:35,347 --> 00:02:36,854 Aquí tenemos al propio Pablo. 16 00:02:37,407 --> 00:02:39,302 Y por cierto, es posible que estés interesado en saber... 17 00:02:39,428 --> 00:02:41,646 ...cómo llegó a ser coronado el Rey del Jazz. 18 00:02:42,364 --> 00:02:45,598 Érase una vez, Pablo, cansado de la vida en la gran ciudad... 19 00:02:45,885 --> 00:02:47,330 ...tuve una gran idea. 20 00:02:47,526 --> 00:02:49,296 Iría a caza mayor. 21 00:02:49,562 --> 00:02:51,153 Dicho y hecho. 22 00:02:51,364 --> 00:02:53,055 Disparando la acción a la cámara... 23 00:02:53,173 --> 00:02:55,036 ...lo encontramos unas semanas después... 24 00:02:55,312 --> 00:02:56,521 ...en el África más oscura. 25 00:03:48,383 --> 00:03:52,280 Mi Señor libró a Daniel, mi Señor libró a Daniel... 26 00:03:52,391 --> 00:03:56,410 Mi Señor libró a Daniel... ¡¿Por qué no puede librarme?! 27 00:04:07,188 --> 00:04:08,728 ¡Ay! 28 00:04:35,895 --> 00:04:37,415 ¡Mamita! 29 00:05:22,486 --> 00:05:24,993 Y así es como Paul Whiteman fue coronado... 30 00:05:25,056 --> 00:05:26,535 El rey del jazz. 31 00:05:31,638 --> 00:05:33,473 Vaya, aquí viene el propio Pablo. 32 00:05:35,872 --> 00:05:38,215 - Hola, Charlie. - Hola, Paul, ¿dónde está la banda? 33 00:05:38,684 --> 00:05:40,222 ¿Estás de pie? frente a ellos? 34 00:05:40,910 --> 00:05:42,408 - Ah, ¿la banda? - Sí. 35 00:05:43,161 --> 00:05:45,040 Los tengo aquí mismo. 36 00:05:45,885 --> 00:05:48,220 ¿Qué, 40 chicos? en esa bolsita? 37 00:05:49,026 --> 00:05:50,178 ¡Cierto! 38 00:06:32,495 --> 00:06:34,276 Estoy realmente muy orgulloso de los chicos. 39 00:06:34,442 --> 00:06:36,207 Algunos de ellos han estado en la banda. muchísimos años. 40 00:06:36,300 --> 00:06:37,760 Mike, ¿cuánto tiempo llevas? estado en la banda? 41 00:06:37,816 --> 00:06:39,152 11 años, señor Whiteman. 42 00:06:39,707 --> 00:06:41,038 Goldie, ¿cuánto tiempo llevas estado en la banda? 43 00:06:41,109 --> 00:06:42,171 6 años, papá. 44 00:06:42,250 --> 00:06:44,071 - ¿6 años pop? - Estallido. 45 00:06:44,773 --> 00:06:46,577 Ha estado en la banda tanto tiempo. Ha empezado a parecerse a mí. 46 00:06:47,468 --> 00:06:50,766 Sin embargo, como dije antes, estoy realmente muy orgulloso de los chicos colectivamente... 47 00:06:51,118 --> 00:06:52,877 Y me gustaría tenerte conocerlos individualmente. 48 00:10:27,104 --> 00:10:28,431 Ahora que conoces a los chicos... 49 00:10:28,799 --> 00:10:30,404 ¡Quiero que conozcas a nuestras chicas! 50 00:13:05,982 --> 00:13:12,838 Aquí está mi flor de naranja descolorida, blanco como la nieve arrastrada... 51 00:13:13,296 --> 00:13:20,583 Diseñado con tanto cariño hace muchos siglos... 52 00:13:20,825 --> 00:13:28,058 Usado en cada generación por alguna novia feliz... 53 00:13:28,292 --> 00:13:35,544 Ocultar rubores modestos del amante a su lado... 54 00:13:35,935 --> 00:13:45,852 Querido tesoro del pasado... Por fin he venido por ti... 55 00:13:46,778 --> 00:13:50,579 Cuales son los secretos que guardas... 56 00:13:50,728 --> 00:13:53,890 Dentro de cada delicado pliegue... 57 00:13:54,016 --> 00:14:00,156 Qué tiernos recuerdos podrías revelar... 58 00:14:00,795 --> 00:14:07,695 ¿Qué sueños pareces desarrollar? de días románticos... 59 00:14:07,844 --> 00:14:14,546 Mientras los amantes fantasmas de antaño a mi alrededor roban... 60 00:14:14,656 --> 00:14:18,319 Cuántos corazones has emocionado... 61 00:14:18,437 --> 00:14:21,661 ¿Qué esperanzas has acelerado? y lleno... 62 00:14:21,927 --> 00:14:28,424 Si sólo contaras la historia... 63 00:14:29,011 --> 00:14:37,170 Y cómo desearía saberlo qué alegría o qué tristeza... 64 00:14:37,397 --> 00:14:49,125 Pronto encontraré en ti, mi velo de novia. 65 00:15:16,561 --> 00:15:20,498 Oh novia feliz 66 00:15:20,875 --> 00:15:25,706 un deseo a través de tu momentos felices 67 00:15:27,533 --> 00:15:36,781 Rezamos para que la felicidad puede/hacer ???? siempre tuyo 68 00:15:38,650 --> 00:15:44,068 Pareja feliz(?) 69 00:15:44,298 --> 00:15:49,251 XXXXXXXXXXXXXXXXXX 70 00:15:49,472 --> 00:15:58,736 XXXXXXXXXXXXXXXXXXX 71 00:17:32,737 --> 00:17:38,710 ¿Te acuerdas? el camino donde nos encontramos... 72 00:17:39,064 --> 00:17:45,433 Hace mucho, mucho tiempo... Hace mucho, mucho tiempo. 73 00:17:45,680 --> 00:17:51,179 Ah, sí, me lo dijiste nunca lo olvidarías 74 00:17:51,772 --> 00:17:55,600 Hace mucho, mucho tiempo... 75 00:17:55,702 --> 00:17:59,970 Hace mucho tiempo 76 00:18:13,785 --> 00:18:21,126 Escuche el suave repique de las campanas de boda 77 00:18:21,498 --> 00:18:28,760 Qué mundo de felicidad su melodía predice 78 00:18:29,385 --> 00:18:36,373 Con el amanecer del mañana llega el día de nuestra boda... 79 00:18:36,864 --> 00:18:44,403 Me pregunto si los sueños se hacen realidad. pronto estaremos en camino 80 00:18:44,758 --> 00:18:49,224 Habrá dicha infinita 81 00:18:49,630 --> 00:18:57,439 Esperando a ti y a mí 82 00:19:12,515 --> 00:19:20,106 Y cómo desearía saberlo qué alegría o qué tristeza... 83 00:19:20,319 --> 00:19:31,951 Pronto encontraré en ti, mi velo de novia. 84 00:19:54,242 --> 00:19:56,384 Esta es mi tarea, jefe. 85 00:19:57,158 --> 00:19:58,618 Dime, ¿dónde tienes? estado todo el día... 86 00:19:58,681 --> 00:20:00,473 Tu historia tiene media hora. 87 00:20:00,513 --> 00:20:01,962 - ¿Qué pasa? - ¡¿Asunto?! 88 00:20:02,298 --> 00:20:05,000 Si nosotras las mujeres vamos a dirigir este periódico, Quiero velocidad. 89 00:20:05,086 --> 00:20:08,598 Y mientras sea editor de la ciudad, ¡Necesito tener noticias recién salidas! 90 00:20:08,773 --> 00:20:11,039 Aquí tienes, edificio de 40 plantas. quemado hasta los cimientos. 91 00:20:11,128 --> 00:20:13,313 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace 10 minutos. - Eso es mejor. 92 00:20:13,703 --> 00:20:15,522 "Gran robo a un banco... Tres policías dispararon." 93 00:20:15,616 --> 00:20:17,454 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace 5 minutos. 94 00:20:17,572 --> 00:20:18,705 Eso es más parecido. 95 00:20:18,768 --> 00:20:19,881 "La mujer dispara a su marido". 96 00:20:20,015 --> 00:20:21,192 - ¿Cuándo ocurrió? - ¡Espera un minuto! 97 00:20:21,255 --> 00:20:23,793 - Escucha... - ¡Eso es genial! 98 00:20:24,469 --> 00:20:28,992 ¡Qué baile hacen! Señor, cómo te lo digo... 99 00:20:29,122 --> 00:20:31,122 No necesitan ninguna banda... 100 00:20:31,311 --> 00:20:33,608 Mantienen el tiempo aplaudiendo... 101 00:20:33,661 --> 00:20:36,001 Tan feliz como una vaca rumiando, 102 00:20:36,056 --> 00:20:38,423 Cuando los negros se golpean los pies en el barro del Mississippi. 103 00:20:38,747 --> 00:20:41,330 Oye, Bing, este no es el tipo de número. para este tipo de producción. 104 00:20:41,440 --> 00:20:42,685 ¿Qué clase de producción es esta? 105 00:20:42,762 --> 00:20:44,762 Un súper-súper especial-especial producción. 106 00:20:44,855 --> 00:20:46,855 Bueno, supongo que tienes razón... Deberíamos salir del barro... 107 00:20:47,008 --> 00:20:49,401 ...y alcanzar lo más alto, y las cosas buenas de la vida. 108 00:20:49,469 --> 00:20:52,046 El lado positivo y el pájaro azul... y vida y amor! 109 00:20:53,263 --> 00:20:55,265 Mira mi puerta y mira mi puerta... 110 00:20:55,290 --> 00:20:57,225 y mira el pájaro azul, y mira el mirlo 111 00:20:57,345 --> 00:21:00,021 y por el error malo. mira la buena y la mala suerte que hay allí 112 00:21:00,284 --> 00:21:02,677 Nunca vi pájaros azules mezclarse con los mirlos 113 00:21:02,768 --> 00:21:04,768 Nunca vi pájaros azules haciendo las cosas al revés... 114 00:21:04,924 --> 00:21:07,673 Nunca conocí la buena suerte alguna vez podría posarse con cuidado 115 00:21:07,952 --> 00:21:09,952 Ahora, escuché... 116 00:21:10,107 --> 00:21:11,998 esos pajaritos hablando... 117 00:21:12,459 --> 00:21:16,144 ...hoy, y sé exactamente por qué están actuando de esta manera. 118 00:21:16,222 --> 00:21:17,831 Tal vez será mejor que recoja el hilo de la historia. 119 00:21:17,902 --> 00:21:19,629 - Bueno, no es necesario. - DE ACUERDO. 120 00:21:19,723 --> 00:21:21,628 Primero, el pájaro azul dijo... 121 00:21:21,840 --> 00:21:25,166 "Tenemos que tener un clima soleado." 122 00:21:25,904 --> 00:21:28,214 Entonces los pájaros azules y los mirlos... 123 00:21:28,512 --> 00:21:30,954 ...nos juntamos. 124 00:21:31,252 --> 00:21:33,435 Entonces el mirlo dijo... 125 00:21:33,553 --> 00:21:38,033 "Todos los pájaros tenemos una pluma diferente." 126 00:21:38,434 --> 00:21:43,626 Entonces los pájaros azules y los mirlos... nos juntamos. 127 00:21:52,205 --> 00:21:55,959 Problemas, problemas, alrededor de mi puerta... 128 00:21:56,291 --> 00:22:00,086 Mirlos, mirlos, a montones. - ¡Levántalo ahora! 129 00:22:00,542 --> 00:22:04,156 Pájaros azules, los pájaros azules llegaron un día... 130 00:22:04,332 --> 00:22:08,577 Y dijo a los mirlos, "Escuche nuestra opinión" 131 00:22:08,697 --> 00:22:10,181 Dime, ¿quiénes diablos son estos juerguistas? 132 00:22:10,267 --> 00:22:12,267 Oh, algún cuarteto en el aire... Realmente no importa. 133 00:22:12,436 --> 00:22:17,567 Bueno, primero el pájaro azul dijo... "Tenemos que tener un clima soleado". 134 00:22:17,778 --> 00:22:21,288 Entonces los pájaros azules y los mirlos nos juntamos. 135 00:22:21,507 --> 00:22:25,398 Entonces los mirlos dijeron "Somos pájaros de otro plumaje." 136 00:22:25,594 --> 00:22:28,810 Entonces los pájaros azules y los mirlos nos juntamos. 137 00:22:28,912 --> 00:22:32,509 Y cuando hablaron de ello, Dejaron que los mirlos trajeran la lluvia. 138 00:22:33,115 --> 00:22:37,929 Todos los pájaros azules estuvieron de acuerdo. para traer ese sol de nuevo... 139 00:22:38,192 --> 00:22:42,673 Porque no podemos tener lluvia o sol que dura... 140 00:22:42,788 --> 00:22:46,014 ...para siempre. 141 00:22:47,415 --> 00:22:49,820 Puedes llevarte esos pájaros azules, toma esos mirlos... 142 00:22:49,934 --> 00:22:51,872 Mézclalos juntos hace buen tiempo... 143 00:22:51,966 --> 00:22:58,901 Y esa es la razón por la que los pájaros azules y los mirlos se juntaron. 144 00:23:30,140 --> 00:23:35,742 En mi imaginación Estoy encontrando consuelo 145 00:23:35,883 --> 00:23:39,828 En algún lugar a lo largo del Río Grande. 146 00:23:41,315 --> 00:23:47,079 Lamentablemente estoy recordando, locamente otra vez me estoy besando 147 00:23:47,220 --> 00:23:52,955 Alguien a lo largo del Río Grande. 148 00:23:53,680 --> 00:24:00,739 Sucedió en Monterrey hace mucho tiempo. 149 00:24:00,927 --> 00:24:07,008 La conocí en Monterey, en el viejo México. 150 00:24:07,438 --> 00:24:13,525 Estrellas y guitarras de acero. y labios deliciosos tan rojos como el vino 151 00:24:13,861 --> 00:24:20,109 Rompió el corazón de alguien y tengo miedo de que fuera mío. 152 00:24:20,625 --> 00:24:26,713 Sucedió en Monterrey sin pensarlo dos veces. 153 00:24:26,831 --> 00:24:32,997 La dejé y la tiré la llave del paraíso. 154 00:24:33,630 --> 00:24:40,166 Mi corazón indiscreto añora al amor 155 00:24:40,565 --> 00:24:49,836 Que dejé en el viejo Monterey. 156 00:25:04,252 --> 00:25:10,098 Estrellas y guitarras de acero. and luscious lips as red as wine 157 00:25:10,675 --> 00:25:16,756 Broke somebody's heart and I'm afraid that it was mine. 158 00:25:29,538 --> 00:25:35,934 My indiscreet heart longs for the sweetheart 159 00:25:43,123 --> 00:25:46,894 Yo soy la paloma errante 160 00:25:47,152 --> 00:25:50,875 Que vengo aqu�, 161 00:25:50,972 --> 00:25:54,855 Buscando un hermoso nido, 162 00:25:54,977 --> 00:25:56,972 Donde nac�. 163 00:25:59,101 --> 00:26:04,959 Si a tu ventana llega Una paloma... 164 00:26:05,373 --> 00:26:10,151 Tr�tala con carino Que es mi persona. 165 00:26:10,244 --> 00:26:13,036 !Ay! chinita que si! 166 00:26:13,061 --> 00:26:16,440 !Ay! que dame tu amor! 167 00:26:16,570 --> 00:26:18,480 !Ay! que vente conmigo, 168 00:26:18,541 --> 00:26:21,674 Chinita, a donde vivo yo! 169 00:27:28,769 --> 00:27:32,186 !¡Ay! ¡chinita que sí! 170 00:27:32,275 --> 00:27:36,140 !¡Ay! ¡Que dame tu amor! 171 00:27:36,278 --> 00:27:39,090 !¡Ay! que vente conmigo, 172 00:27:39,149 --> 00:27:47,960 Chinita, a donde vivo yo! 173 00:27:50,157 --> 00:27:56,259 Sucedió en Monterrey hace mucho tiempo. 174 00:27:56,432 --> 00:28:02,976 La conocí en Monterey, en el viejo México. 175 00:28:03,605 --> 00:28:09,649 Estrellas y guitarras de acero. y labios deliciosos tan rojos como el vino 176 00:28:09,852 --> 00:28:16,314 Rompió el corazón de alguien y tengo miedo de que fuera mío. 177 00:28:16,767 --> 00:28:22,707 Sucedió en Monterrey sin pensarlo dos veces. 178 00:28:23,002 --> 00:28:29,862 La dejé y la tiré la llave del paraíso. 179 00:28:31,082 --> 00:28:39,835 Mi corazón indiscreto añora al amor 180 00:28:40,425 --> 00:28:53,138 Que dejé en el viejo Monterey. 181 00:29:08,027 --> 00:29:09,445 ¡Ahora te he atrapado! 182 00:29:09,578 --> 00:29:11,756 Entonces esta es la forma en que actúas cuando no estoy cerca! 183 00:29:12,229 --> 00:29:14,671 No sirve de nada que intentes explicar... Te vi con mis propios ojos. 184 00:29:14,697 --> 00:29:16,721 - Bueno... bueno ¿no me dejarás...? - ¡Ya terminé! 185 00:29:16,956 --> 00:29:19,229 Nunca me volverás a ver mientras vivas. 186 00:29:19,464 --> 00:29:21,405 ¡Bruto! ¡Adiós! 187 00:29:31,240 --> 00:29:34,521 Bueno esposa ahí va lo mejor taquígrafo que alguna vez tuve! 188 00:29:35,638 --> 00:29:37,638 Un día, mientras Paul estaba fuera... 189 00:29:37,961 --> 00:29:41,696 Y los chicos de la banda prevalecieron sobre el hombre probable para hacer sus cosas. 190 00:29:42,110 --> 00:29:45,201 Jack White, un compañero de broma infinita, pero... 191 00:29:45,740 --> 00:29:47,259 Sólo un poco loco. 192 00:29:50,623 --> 00:29:52,154 ¡Vamos, viejo Joe Negro! 193 00:29:52,264 --> 00:29:53,966 Sí, Joe, ven y arrulla uno. Estarás genial. 194 00:29:57,435 --> 00:30:01,840 El viejo Joe Negro... 195 00:30:04,537 --> 00:30:06,489 Cuando yo era un niño pequeño, mi madre me dijo... 196 00:30:06,559 --> 00:30:08,197 ¿Qué te dijo tu madre? 197 00:30:08,229 --> 00:30:10,546 Cuando crezca y sea un gran hombre, ¿Qué deseo ser? 198 00:30:10,658 --> 00:30:11,929 ¿Qué deseas ser? 199 00:30:11,961 --> 00:30:13,216 - ¿7 de espadas? - ¡Bien! 200 00:30:13,267 --> 00:30:15,813 Siempre quise ser policía o un bombero o algo así. 201 00:30:15,925 --> 00:30:17,899 Pero desde aquellos días de desear... 202 00:30:17,998 --> 00:30:19,998 Tengo una nueva ambición. 203 00:30:20,043 --> 00:30:21,297 ¿Cuál es tu ambición? 204 00:30:21,353 --> 00:30:22,632 - ¿As de tréboles? - Bien. 205 00:30:22,813 --> 00:30:25,614 Oh, cómo me gustaría poseer una pescadería 206 00:30:25,680 --> 00:30:28,895 Eso es todo lo que deseo... Una pescadería preciosa. 207 00:30:29,012 --> 00:30:32,683 Pues, a todos los Paddys... Vendería la aleta y el haddy. 208 00:30:32,831 --> 00:30:36,315 A los Cohen y los Mische Vendería pescado gefilte. 209 00:30:36,425 --> 00:30:39,087 Yo pondría una platija en mi ventana cada día... 210 00:30:39,142 --> 00:30:42,266 Lo pondría en una escala y decir que lo estoy regalando. 211 00:30:42,426 --> 00:30:45,441 Oh, como me gustaría ser dueño de una pescadería 212 00:30:45,617 --> 00:30:48,453 Soy pescador... ¿No lo somos todos? 213 00:30:48,875 --> 00:30:50,359 Anoche tuve un sueño... 214 00:30:50,625 --> 00:30:52,312 ...Soñé que veía dos peces pelear. 215 00:30:52,577 --> 00:30:54,458 El campeón fue un atún... 216 00:30:54,584 --> 00:30:56,259 Su oponente era un bajo... 217 00:30:56,476 --> 00:30:59,171 Antes de que comenzara la pelea por el título, presentaron algunos... 218 00:30:59,614 --> 00:31:01,123 Presentaron a Kid Sharky... 219 00:31:03,260 --> 00:31:05,297 ...Luchando contra el pescado blanco... 220 00:31:06,426 --> 00:31:07,726 Y Piccolo Pete. 221 00:31:09,331 --> 00:31:10,582 - ¿As de tréboles? - ¡Bien! 222 00:31:10,661 --> 00:31:13,008 La casa estaba llena de peces de caña, que pagó 20 peces para entrar. 223 00:31:13,216 --> 00:31:15,715 Y como gritaban los hombres para que comience la pelea principal. 224 00:31:19,558 --> 00:31:21,471 Todo el mundo está entusiasmado y desde el galería, unas truchas frescas... 225 00:31:21,503 --> 00:31:24,230 Vamos, atún. ¡Derriba esa lubina! 226 00:31:24,340 --> 00:31:25,765 El campeón lidera su aleta izquierda. 227 00:31:25,856 --> 00:31:26,996 Lo lleva a la mandíbula... 228 00:31:27,283 --> 00:31:28,020 Él aterriza. 229 00:31:28,296 --> 00:31:30,116 El bajo... él se tambalea... 230 00:31:30,392 --> 00:31:31,222 ¿Ponerse al día? 231 00:31:32,200 --> 00:31:33,176 Señales apagadas. 232 00:31:33,300 --> 00:31:36,575 El bajo bajó, no puede levantarse. El campeón estaba en su gloria. 233 00:31:36,781 --> 00:31:38,964 Y entonces esperé para encontrar mi sueño... 234 00:31:39,302 --> 00:31:41,302 ...era sólo un cuento antes de dormir. 235 00:31:43,785 --> 00:31:46,317 Mi pescado fresco de fletán... 236 00:31:48,133 --> 00:31:50,133 Mi pescado fresco de fletán... 237 00:31:50,255 --> 00:31:54,657 ...baja, a mi pez echa un vistazo. 238 00:31:56,420 --> 00:32:02,272 Sólo anoche iban a dormir en lo profundo. 239 00:32:02,855 --> 00:32:03,925 ¿Quieres pescado, cariño? 240 00:32:04,005 --> 00:32:05,176 ¡No, señor! 241 00:32:05,367 --> 00:32:07,367 - ¿Tu hermana quiere algo? - No, señor. 242 00:32:07,559 --> 00:32:08,823 Bueno, ¿conoces ese pez? te da cerebro? 243 00:32:08,894 --> 00:32:10,467 ¿Qué come, señor? ¿Sardinas? 244 00:32:12,818 --> 00:32:14,402 Y entonces estalló la guerra. 245 00:32:18,721 --> 00:32:20,244 Millones de hombres y niños... 246 00:32:20,455 --> 00:32:23,009 ...saliendo de sus casas y esposas y novios. 247 00:32:23,595 --> 00:32:25,595 ¡Hombres... hombres... hombres... hombres! 248 00:32:26,990 --> 00:32:29,279 Subiendo y bajando de nuevo... ¡hombres! 249 00:32:29,528 --> 00:32:31,299 Hombres... subiendo y bajando... 250 00:32:32,209 --> 00:32:33,277 ¡¿Y dónde estabas?! 251 00:32:33,386 --> 00:32:35,096 ¿Dónde estabas? ¿Y dónde estabas? 252 00:32:35,237 --> 00:32:36,408 ¿Dónde estabas? 253 00:32:36,652 --> 00:32:38,183 ¡No me hagas caso! 254 00:32:43,314 --> 00:32:44,642 Me atraparon, amigo. 255 00:32:44,868 --> 00:32:46,015 ¿Realmente te atraparon? 256 00:32:46,057 --> 00:32:47,232 Sí, realmente me atraparon. 257 00:32:47,288 --> 00:32:48,950 Bueno, deberían haberte atrapado antes. 258 00:32:49,424 --> 00:32:50,601 Dime tu nombre. 259 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Entonces puedo decir tu pobre y vieja madre. 260 00:32:54,761 --> 00:32:57,969 ¿Por qué, maldito tonto? mi madre sabe mi nombre. 261 00:33:16,254 --> 00:33:21,319 Romeo y Julieta, estoy bastante seguro. no tenía que acariciar... 262 00:33:21,513 --> 00:33:26,237 ...sobre un banco de madera en el parque así es 263 00:33:27,264 --> 00:33:29,578 Tenían la luz de la luna arriba 264 00:33:29,703 --> 00:33:32,539 y toda la escena del amor del Edén 265 00:33:32,859 --> 00:33:36,898 Cosas así son muy útiles a abrazos, y besos... 266 00:33:37,639 --> 00:33:40,982 Pero tú y yo, querida... 267 00:33:41,173 --> 00:33:44,915 No es necesario ese ambiente... 268 00:33:45,442 --> 00:33:48,301 Un banco en el parque... 269 00:33:48,326 --> 00:33:51,200 Poco romántico y sencillo... 270 00:33:51,320 --> 00:33:56,827 Ese banco en el parque puede ser el carril de nuestros amantes 271 00:33:56,976 --> 00:34:02,176 La luz resplandeciente de una lámpara por una luna 272 00:34:02,403 --> 00:34:07,794 Una noche fría y triste, pero en nuestros corazones hay junio 273 00:34:08,028 --> 00:34:12,784 Un pajarito solitario en las sucursales de arriba 274 00:34:12,933 --> 00:34:17,544 Se escucha lastimeramente dando una serenata a su amor 275 00:34:17,756 --> 00:34:23,643 ¿Y qué más necesitamos? tu y yo en la oscuridad 276 00:34:23,792 --> 00:34:31,542 En un banco del parque. 277 00:35:00,208 --> 00:35:05,677 Un banco en el parque, poco romántico y sencillo 278 00:35:05,896 --> 00:35:10,616 Ese banco en el parque puede ser el carril de nuestros amantes 279 00:35:10,929 --> 00:35:16,567 La luz resplandeciente de una lámpara por una luna 280 00:35:16,645 --> 00:35:21,976 Una noche fría y triste, pero en nuestros corazones hay junio 281 00:35:23,382 --> 00:35:27,755 Un pajarito solitario en las sucursales de arriba 282 00:35:27,889 --> 00:35:32,962 Se escucha lastimeramente dando una serenata a su amor 283 00:35:33,110 --> 00:35:38,285 ¿Y qué más necesitamos? tu y yo en la oscuridad 284 00:35:39,355 --> 00:35:44,796 Un banco en el parque. 285 00:38:09,729 --> 00:38:14,134 Un pajarito solitario en las sucursales de arriba 286 00:38:14,523 --> 00:38:19,801 Se escucha lastimeramente dando una serenata a su amor 287 00:38:46,176 --> 00:38:50,671 Y qué más necesitamos... 288 00:38:51,124 --> 00:38:56,758 tú y yo en la oscuridad... 289 00:38:57,295 --> 00:39:06,727 En un banco del parque 290 00:39:16,093 --> 00:39:17,445 Le pido perdón, señor... 291 00:39:17,562 --> 00:39:20,359 ¿Es este el lugar donde informas? ¿un automóvil robado? 292 00:39:25,388 --> 00:39:28,587 La imagen universal "Todo tranquilo en el frente occidental"... 293 00:39:28,791 --> 00:39:31,276 ...nos inspiró a producir nuestro pequeño drama de guerra... 294 00:39:31,370 --> 00:39:33,583 ..."Todo ruido en el frente oriental". 295 00:39:33,960 --> 00:39:36,234 En él esperamos demostrar por todos los tiempos... 296 00:39:36,415 --> 00:39:38,091 ...que Sherman tenía razón. 297 00:39:41,931 --> 00:39:43,501 ¡Adelante! 298 00:39:44,579 --> 00:39:45,844 María... 299 00:39:45,970 --> 00:39:48,289 ¡Mi gran bebé americano! 300 00:39:50,470 --> 00:39:52,302 ¿Has sido fiel a mí? 301 00:39:52,419 --> 00:39:53,820 ¡Esconder! ¡Rápidamente! 302 00:39:55,981 --> 00:39:57,019 ¡Adelante! 303 00:39:59,402 --> 00:40:00,316 María! 304 00:40:00,357 --> 00:40:02,910 ¡Mon Capitán, estás tan guapo! 305 00:40:04,208 --> 00:40:05,158 ¡Jabón! 306 00:40:05,439 --> 00:40:06,610 ¡Huele bien! 307 00:40:06,704 --> 00:40:08,153 ¿Has sido fiel a mí? 308 00:40:08,470 --> 00:40:10,087 ¡Esconder! ¡Rápidamente! 309 00:40:11,851 --> 00:40:12,850 ¡Adelante! 310 00:40:13,817 --> 00:40:14,797 ¡Marie querida! 311 00:40:15,115 --> 00:40:16,906 ¡Mi pequeño coronel! 312 00:40:19,867 --> 00:40:21,867 Eres mi bebé jazz, ¿no? 313 00:40:22,030 --> 00:40:24,866 - Mira lo que tengo para ti. - ¡Chocolate! ¡Mmm ñam! 314 00:40:25,162 --> 00:40:27,162 Marie, ¿has sido fiel a mí? 315 00:40:28,031 --> 00:40:30,031 ¡Esconder! ¡Rápidamente! 316 00:40:32,080 --> 00:40:33,181 ¡Adelante! 317 00:40:38,834 --> 00:40:40,240 ¡General! 318 00:40:41,964 --> 00:40:42,901 María... 319 00:40:42,978 --> 00:40:44,587 ¿Has sido fiel a mí? 320 00:40:44,771 --> 00:40:47,216 ¿Necesitas preguntarme eso, cariño? 321 00:40:47,396 --> 00:40:49,227 El enemigo bombardea la ciudad. 322 00:40:49,345 --> 00:40:50,997 Debemos partir inmediatamente. 323 00:40:51,085 --> 00:40:53,522 Ven... mi coche te está esperando. 324 00:40:53,703 --> 00:40:55,326 ¿Tienes algún lugar para mí? 325 00:40:55,544 --> 00:40:56,849 ¿Qué hay de mí? 326 00:40:57,029 --> 00:40:58,021 ¿Qué hay de mí? 327 00:40:59,653 --> 00:41:01,286 ¿Qué hay de nosotros? 328 00:43:59,163 --> 00:44:01,194 Sin antecedentes de americano la música estaría completa... 329 00:44:01,219 --> 00:44:03,292 ...sin George Gershwin "Rapsodia en azul"... 330 00:44:03,441 --> 00:44:05,035 ...que fue escrito para la orquesta de Whiteman... 331 00:44:05,105 --> 00:44:07,944 ...y jugó por primera vez en el Aeolean Hall en 1924. 332 00:44:08,468 --> 00:44:11,905 El musical más primitivo y más moderno. Los elementos se combinan en esta rapsodia... 333 00:44:12,382 --> 00:44:14,382 Porque nació el jazz en la selva africana... 334 00:44:14,610 --> 00:44:16,891 El redoble del tambor vudú. 335 00:53:24,643 --> 00:53:27,053 - Buenas noches, señor Kent. - Hola, Ike. 336 00:53:27,331 --> 00:53:29,753 - ¿Qué vas a tomar? - Ah, no lo sé. 337 00:53:29,884 --> 00:53:31,094 Casi cualquier cosa. 338 00:53:37,512 --> 00:53:38,387 ¿Qué es eso? 339 00:53:38,680 --> 00:53:40,481 Justo lo que ordenaste, casi cualquier cosa. 340 00:53:40,704 --> 00:53:42,557 Bueno, aquí está todo. 341 00:54:04,300 --> 00:54:06,300 ¿Sabes cuál es el problema? con este país? 342 00:54:07,248 --> 00:54:08,521 ¡Es la tarifa! 343 00:54:09,896 --> 00:54:10,880 Ese es quién. 344 00:54:11,928 --> 00:54:14,255 Parcialmente arancelario y en parte impuesto sobre la renta. 345 00:54:14,818 --> 00:54:16,818 Ahora llévate a mi esposa... 346 00:54:17,751 --> 00:54:20,282 Está bien... ¿A quién vas a llevar? 347 00:54:22,926 --> 00:54:24,597 Aquí hay una oportunidad... 348 00:54:25,463 --> 00:54:27,955 Espera un minuto... ¡No patees a ese perro! 349 00:54:28,765 --> 00:54:30,202 Eso no es un perro. 350 00:54:30,865 --> 00:54:32,021 Es un gato. 351 00:54:32,949 --> 00:54:34,949 Entonces, no patees al gato. 352 00:54:36,013 --> 00:54:37,544 ¿No te gustan los animales? 353 00:54:37,850 --> 00:54:39,779 - No. - ¿Te gustan los peces de colores? 354 00:54:39,907 --> 00:54:41,202 ¿Pez de colores? 355 00:54:41,304 --> 00:54:42,480 ¡Los odio! 356 00:54:43,082 --> 00:54:44,937 No tan, del todo... no tan tranquilo. 357 00:54:45,564 --> 00:54:49,059 Mi muchacho, nunca dejes que nadie Te oigo hablar de esa manera. 358 00:54:49,801 --> 00:54:53,308 Un pez dorado es uno de los más animales fieles que tenemos. 359 00:54:53,981 --> 00:54:55,196 A la humanidad. 360 00:54:57,138 --> 00:54:58,790 Al pez dorado. 361 00:54:59,945 --> 00:55:02,256 ¿Te importaría? ¿Si te contara una historia...? 362 00:55:02,530 --> 00:55:05,640 ...alrededor de 2 pequeños peces dorados que alguna vez tuve. 363 00:55:06,085 --> 00:55:07,223 No. 364 00:55:08,349 --> 00:55:10,349 Los compré en una casa de empeño. 365 00:55:11,186 --> 00:55:13,350 Dos pequeños wallahs para un heredero maravilloso. 366 00:55:14,590 --> 00:55:15,543 Pez de colores. 367 00:55:15,978 --> 00:55:17,752 Las llamé Ella y Emma. 368 00:55:18,417 --> 00:55:19,471 Los traje a casa... 369 00:55:19,496 --> 00:55:21,745 ...y los puse en un recipiente de vidrio lleno de agua. 370 00:55:22,303 --> 00:55:24,303 Y yo solía sentarme y verlos crecer. 371 00:55:25,290 --> 00:55:27,290 Convertirse en mujer... en hombre... 372 00:55:28,987 --> 00:55:30,026 Pez grande. 373 00:55:31,104 --> 00:55:32,980 Entonces llegó la prohibición. 374 00:55:33,403 --> 00:55:36,119 Y saltaron del cuenco. al suelo. 375 00:55:36,987 --> 00:55:40,111 Solían seguirme a todas partes dondequiera que fui. 376 00:55:40,869 --> 00:55:42,334 ¡Cómo los amaba! 377 00:55:42,671 --> 00:55:44,671 Solía volver a casa todas las noches... 378 00:55:45,206 --> 00:55:48,559 Y yo me quedaría en el fondo de los escalones y yo gritaba... 379 00:55:49,708 --> 00:55:52,192 ¡Hola Ella! 380 00:55:53,650 --> 00:55:55,837 ¡Hola Emma! 381 00:55:56,470 --> 00:55:58,470 Y me respondían... 382 00:56:02,449 --> 00:56:03,613 Un día yo... 383 00:56:03,863 --> 00:56:05,863 Había estado trabajando bastante duro. 384 00:56:06,412 --> 00:56:08,412 trabajé tan duro Se me rompió la pala. 385 00:56:09,568 --> 00:56:10,815 Llegué a casa... 386 00:56:11,371 --> 00:56:13,227 Y me paré en al final de los escalones... 387 00:56:13,306 --> 00:56:14,924 Y grité... 388 00:56:16,112 --> 00:56:19,153 ¡Hola Ella! 389 00:56:20,574 --> 00:56:23,402 ¡Hola Emma! 390 00:56:26,050 --> 00:56:27,737 Pero no hubo... 391 00:56:33,887 --> 00:56:34,957 ¿No...? 392 00:56:35,954 --> 00:56:37,381 ¡Disculpe! 393 00:56:45,665 --> 00:56:47,891 ¡Ella! ¡Ema! 394 00:56:48,005 --> 00:56:49,692 ¡Ema! 395 00:57:11,881 --> 00:57:15,014 Un pequeño cuento que te contaremos... 396 00:57:15,085 --> 00:57:18,341 Sobre el amor de alguien que... 397 00:57:18,560 --> 00:57:23,825 Llamamos al Ragamuffin Romeo 398 00:57:25,039 --> 00:57:28,252 Suspiraría y lloraría como lo hacen los amantes 399 00:57:28,346 --> 00:57:31,601 Cuando pienso en su cariño también 400 00:57:31,664 --> 00:57:37,185 Pobrecito Ragamuffin Romeo 401 00:57:38,891 --> 00:57:42,001 En sueños sólo se habían conocido 402 00:57:42,157 --> 00:57:44,771 Y al amanecer se despertaba 403 00:57:45,162 --> 00:57:48,552 Oh, tan sola por su Julieta 404 00:57:48,662 --> 00:57:51,040 Y luego tomaría 405 00:57:51,398 --> 00:57:54,341 Su pequeño saco y salió a la carretera 406 00:57:54,506 --> 00:57:57,626 Recoger trapos en cada morada 407 00:57:57,705 --> 00:58:03,250 Pobrecito Ragamuffin Romeo. 408 00:58:04,461 --> 00:58:06,915 La felicidad la encontró en los parches 409 00:58:07,700 --> 00:58:10,080 Escuchen ahora porque esto es dónde está el truco 410 00:58:10,884 --> 00:58:16,055 Su dama amada se pondría a hacer de trapo 411 00:58:17,390 --> 00:58:19,876 Entonces él nunca solía estar abatido... 412 00:58:20,280 --> 00:58:22,663 Haciendo lo que indica el cuento de hadas 413 00:58:23,374 --> 00:58:28,764 En la pared los clavaría a todos y por un tiempo sonreía para alejar la tristeza. 414 00:58:29,056 --> 00:58:32,356 Llegará un día en el que realmente lo siento... 415 00:58:32,413 --> 00:58:35,296 Vamos a amar de manera real 416 00:58:35,433 --> 00:58:40,274 Mi pequeño Romeo Ragamuffin 417 00:58:41,381 --> 00:58:44,651 Siempre soy gay y nunca triste... 418 00:58:44,738 --> 00:58:47,510 Sé que el amor también me guiará 419 00:58:47,705 --> 00:58:52,680 Mi pequeño Romeo Ragamuffin. 420 00:58:54,553 --> 00:58:57,620 Hasta entonces, muy felices podemos estar... 421 00:58:57,769 --> 00:59:00,011 y quejarse no está bien. 422 00:59:01,035 --> 00:59:03,877 Hasta entonces, lo prometo fielmente... 423 00:59:03,902 --> 00:59:05,902 Para verte cada noche. 424 00:59:06,419 --> 00:59:09,757 Y tan cierto como el cielo 425 00:59:09,932 --> 00:59:12,257 Sus ojos son claros, iluminados por el amor 426 00:59:12,446 --> 00:59:16,100 Mi pequeño Romeo Ragamuffin. 427 00:59:16,273 --> 00:59:19,875 Mi Romeo el Ragamuffin. 428 01:01:32,216 --> 01:01:34,193 Este negocio de películas en movimiento es una litera... 429 01:01:34,248 --> 01:01:36,490 Y esta piel ciertamente consigue mi niñera! 430 01:01:37,150 --> 01:01:39,150 ¡Me siento como el cuello de un caballo! 431 01:01:41,382 --> 01:01:44,811 ¿Cuello de caballo? ¿Cómo crees que me siento? 432 01:01:46,797 --> 01:01:48,797 Buen cielo, querida, esto es terrible... mira! 433 01:01:49,031 --> 01:01:51,290 El ministro que nos casó. no era ministro en absoluto... 434 01:01:51,315 --> 01:01:52,234 ¡Un estafador, un impostor! 435 01:01:52,381 --> 01:01:53,834 lo han enviado al penitenciario. 436 01:01:53,885 --> 01:01:56,088 Por qué esto es horrible... significa que no estamos casados. 437 01:01:56,339 --> 01:01:58,241 Así es, eso me convierte en soltero. 438 01:01:58,367 --> 01:01:59,707 ¡Me convierte en una solterona! 439 01:02:00,738 --> 01:02:02,933 ¿Qué son ustedes dos? ¿Gritando por...? 440 01:02:04,868 --> 01:02:06,868 ¡Mira lo que me hace! 441 01:02:37,452 --> 01:02:40,968 Cuando descubres que tu mente Te mantiene preocupado y triste 442 01:02:41,047 --> 01:02:44,999 Siempre puedes dejar que tus pies Mantén tu disposición dulce 443 01:02:45,132 --> 01:02:49,131 Quiero ver ¿Qué me hace sentir como me siento? 444 01:02:49,189 --> 01:02:53,290 ¿Podrías echar un vistazo? ¿Por dos buenas razones? 445 01:02:53,556 --> 01:02:56,475 Pies felices Tengo esos pies felices 446 01:02:56,874 --> 01:03:01,382 Dales un ritmo bajo Y empiezan a bailar 447 01:03:01,476 --> 01:03:06,669 Tengo esos diez pequeños dedos de los pies que golpean Y cuando escuchan una melodía 448 01:03:06,786 --> 01:03:09,621 No puedo controlar mis tacones de baile Para salvar mi alma 449 01:03:09,745 --> 01:03:12,714 Melancolía cansada... no puedo ponerme los zapatos 450 01:03:12,999 --> 01:03:17,312 Porque mis zapatos se niegan Para cansarme cada vez 451 01:03:17,612 --> 01:03:21,159 Me mantengo alegre En un oído lleno de música, dulce 452 01:03:21,949 --> 01:03:25,676 Porque tengo esos Felicidades, pies felices 453 01:03:27,881 --> 01:03:30,839 Pies felices, Tenemos esos pies felices 454 01:03:31,222 --> 01:03:32,970 Dales un ritmo bajo 455 01:03:33,213 --> 01:03:36,113 Y empiezan a bailar 456 01:03:36,191 --> 01:03:39,273 Tengo esos Diez pequeños dedos de los pies 457 01:03:39,422 --> 01:03:41,163 Y cuando escuchan una melodía 458 01:03:41,310 --> 01:03:44,113 No puedo controlar mis tacones de baile Para salvar mi alma 459 01:03:44,241 --> 01:03:47,481 Traurigkeit qu�lt mich nicht lange Zeit 460 01:03:47,553 --> 01:03:49,459 Gar nicht mehr Schmerz und Leid. 461 01:03:49,571 --> 01:03:52,070 sobald wir tanzen... 462 01:03:52,207 --> 01:03:54,240 Me mantengo alegre, atento... 463 01:03:54,326 --> 01:03:56,300 ...de música... ¡dulce! 464 01:03:56,756 --> 01:04:00,271 Porque los tenemos ¡Felices, felices pies! 465 01:06:31,771 --> 01:06:33,771 ¡Bien hecho, chicas! ¡Bravo! ¡Espléndido! 466 01:06:34,470 --> 01:06:36,783 - Gracias, Sr. Irwin. - De nada. 467 01:06:38,814 --> 01:06:40,545 Dime, Charlie, ¿cuál es la gran idea? 468 01:06:40,780 --> 01:06:43,207 ¿No crees que tengo derecho? a una pequeña consideración? 469 01:06:43,286 --> 01:06:45,286 ¿Para qué, Pablo? Después de todo lo dicho y hecho. 470 01:06:45,411 --> 01:06:47,004 es bailar eso pone un número encima. 471 01:06:47,200 --> 01:06:49,534 Todo lo que haces es quedarte ahí atrás, agita un palito... 472 01:06:49,573 --> 01:06:50,832 ...y formar un fondo. 473 01:06:51,566 --> 01:06:52,934 ¡Y qué fondo! 474 01:06:54,406 --> 01:06:55,578 ¿Cómo lo sabes? que no puedo bailar? 475 01:06:55,790 --> 01:06:57,646 No quieres decirme que estás bien versado... 476 01:06:57,724 --> 01:07:00,162 ...en las complejidades del arte de terpsícore? 477 01:07:00,942 --> 01:07:02,347 No... pero puedo bailar. 478 01:07:02,832 --> 01:07:04,324 Charlie, tengo una confesión secreta... 479 01:07:04,408 --> 01:07:06,932 Desde que soy un pequeño He podido bailar bastante bien. 480 01:07:07,026 --> 01:07:09,806 Desde que estaba tan alto. 481 01:07:09,900 --> 01:07:11,900 Sí, pero ¿qué ancho? 482 01:07:12,726 --> 01:07:14,291 ¿De verdad quieres bailar? 483 01:07:15,431 --> 01:07:16,524 Está bien. 484 01:07:16,743 --> 01:07:19,758 Damas y caballeros, El Sr. Paul Whiteman ahora bailará. 485 01:07:20,110 --> 01:07:21,783 ¡Ayúdame, Bob! 486 01:08:16,671 --> 01:08:18,335 Buenas noches, Carlos. 487 01:08:18,482 --> 01:08:19,866 ¿No quieres sentarte? 488 01:08:20,018 --> 01:08:20,893 Gracias. 489 01:08:22,955 --> 01:08:24,830 ¿Algo que pueda hacer por ti? 490 01:08:25,722 --> 01:08:28,901 Bueno, señor... no sé exactamente cómo. para empezar... pero ya ves... 491 01:08:29,519 --> 01:08:31,218 Amo a tu hija. 492 01:08:32,137 --> 01:08:35,091 Y sé que tu hija me ama. Queremos casarnos. 493 01:08:35,364 --> 01:08:37,364 Así que he venido a pedir tu consentimiento. 494 01:08:39,761 --> 01:08:42,065 El amor es algo maravilloso, Charles. 495 01:08:42,846 --> 01:08:44,416 Pero este es un mundo práctico. 496 01:08:44,744 --> 01:08:48,190 Y siento que tengo derecho para hacerte una pregunta. 497 01:08:50,675 --> 01:08:53,252 Ahora bien, ¿qué hay de su situación financiera? 498 01:08:54,464 --> 01:08:56,807 ¿Estás ganando suficiente dinero? para mantener a una esposa? 499 01:08:56,987 --> 01:08:59,580 Estoy ganando 65 dólares a la semana... Eso debería ser suficiente. 500 01:08:59,682 --> 01:09:03,698 Ahí, muchacho, has dado con la nota clave. de toda la situación. 501 01:09:04,526 --> 01:09:07,252 65 a la semana es suficiente para 2. 502 01:09:07,831 --> 01:09:10,760 Pero puede que sea una tarifa bastante escasa. por más de 2. 503 01:09:11,073 --> 01:09:12,752 Y sabes que... 504 01:09:13,112 --> 01:09:15,112 Después de ti y mi hija estan casados... 505 01:09:16,011 --> 01:09:17,565 ...puede que haya algunos niños. 506 01:09:18,417 --> 01:09:20,330 Nos decidimos no tener ninguno. 507 01:09:20,401 --> 01:09:22,401 pero a pesar de tus intenciones... 508 01:09:22,471 --> 01:09:24,471 ...puede que haya un bebé. 509 01:09:25,042 --> 01:09:27,823 Bueno, hemos tenido mucha suerte hasta ahora. 510 01:09:40,424 --> 01:09:42,900 Aunque lo eres un gran adulto... 511 01:09:43,104 --> 01:09:45,650 Eres como un niño para mí... 512 01:09:45,791 --> 01:09:48,400 Y de alguna manera u otra tú... 513 01:09:48,557 --> 01:09:51,298 ...hazme querer ser tu madre. 514 01:09:51,471 --> 01:09:53,822 De vez en cuando confesaré... 515 01:09:53,877 --> 01:09:56,502 Quiero ponerte en mis rodillas... 516 01:09:56,635 --> 01:09:59,502 Lo más difícil para mí... 517 01:09:59,596 --> 01:10:02,127 es mantener mis manos fuera de ti 518 01:10:02,275 --> 01:10:05,345 Vivo para arreglarte la corbata, alisarte el pelo... 519 01:10:05,432 --> 01:10:08,072 Pon las cosas en orden, aquí y allá... 520 01:10:08,330 --> 01:10:13,267 Me gustaría hacer cosas por ti. 521 01:10:13,366 --> 01:10:16,416 Me gustaría quitar la pelusa de tu traje... 522 01:10:16,635 --> 01:10:19,059 Porque quiero mantenerte agradable y lindo... 523 01:10:19,161 --> 01:10:23,895 Porque me gusta hacer cosas por ti. 524 01:10:24,012 --> 01:10:29,457 No parece haberlo, necesito que mencione... 525 01:10:29,584 --> 01:10:35,107 Que soy el partido que puedo darte atención 526 01:10:35,841 --> 01:10:39,003 Me gustaría meterte la camisa por dentro, endereza tu sombrero 527 01:10:39,028 --> 01:10:41,639 hurga a tu alrededor, así de simple... 528 01:10:42,279 --> 01:10:48,036 Me gustaría hacer cosas por ti. 529 01:10:58,452 --> 01:11:01,224 Lo más difícil para mí... 530 01:11:01,388 --> 01:11:04,333 ...¡es mantener mis manos alejadas de ti! 531 01:11:04,686 --> 01:11:07,709 Recibo una patada increíble, simplemente con... 532 01:11:07,967 --> 01:11:10,678 ...quitando una brasa de tu ojo... 533 01:11:11,287 --> 01:11:15,951 Me gusta hacer cosas para ti 534 01:11:16,475 --> 01:11:19,631 Me gusta arreglar tus cosas, zurce tu ropa... 535 01:11:19,772 --> 01:11:22,607 Limpia tus oídos, sonate la nariz... 536 01:11:22,874 --> 01:11:27,186 Me gusta hacer cosas para ti 537 01:11:27,395 --> 01:11:29,692 Debo, por las buenas o por las malas... 538 01:11:29,732 --> 01:11:32,462 hacerte lucir muy elegante... 539 01:11:32,756 --> 01:11:36,107 Si existe la posibilidad de hacerlo, cosas para ti 540 01:11:36,209 --> 01:11:37,756 Estoy feliz. 541 01:11:39,451 --> 01:11:42,380 Arranca botones de vez en cuando... 542 01:11:42,459 --> 01:11:45,264 Para poder coserlos de nuevo... -Para siempre 543 01:11:45,522 --> 01:11:50,678 ¡Me gusta hacer cosas para ti! 544 01:11:50,858 --> 01:11:53,592 Me gusta tocar tu cabello, toma tu mano... 545 01:11:53,803 --> 01:11:56,678 Juega con tus dedos, porque entiendes... 546 01:11:56,819 --> 01:12:00,982 Me gusta hacer cosas para ti. 547 01:12:01,935 --> 01:12:04,654 Me gusta acurrucarme cerca de ti... 548 01:12:04,733 --> 01:12:07,482 ...¡sé el bebé kitchy-coo de mamá! 549 01:12:08,350 --> 01:12:11,795 Porque me gusta hacer cosas para ti 550 01:12:12,358 --> 01:12:15,428 Si algo de lo que hago... te agrada... 551 01:12:15,522 --> 01:12:17,553 no me agradezcas 552 01:12:17,811 --> 01:12:22,609 Cuando estoy mal, colócame ponte de rodillas y azotame. 553 01:12:23,953 --> 01:12:26,814 Si quieres tenerme en tu regazo... 554 01:12:26,955 --> 01:12:29,538 Simplemente hazlo, mamá... ¡No soy ningún tonto! 555 01:12:29,781 --> 01:12:34,546 Me gusta hacer cosas para ti. 556 01:12:38,965 --> 01:12:42,945 No parece haber Es necesario que lo mencione, 557 01:12:43,039 --> 01:12:47,101 Que eres la parte que puede darnos atención, 558 01:12:47,780 --> 01:12:52,234 Te arrancaría los botones de vez en cuando para poder coserlos de nuevo 559 01:12:52,303 --> 01:12:56,945 Porque me gusta hacer cosas por ti. 560 01:13:37,922 --> 01:13:41,015 No parece haber 561 01:13:41,117 --> 01:13:44,484 necesito que lo mencione 562 01:13:44,695 --> 01:13:51,179 que soy el partido que puede darte atencion 563 01:13:51,390 --> 01:13:54,663 Me gusta tirar de tu camisa... moja tu sombrero 564 01:13:54,757 --> 01:13:57,616 Estás actuando muy bonita ...como un gatito 565 01:13:57,718 --> 01:14:00,757 ¡Porque me gusta hacer cosas para ti! 566 01:14:02,183 --> 01:14:04,374 En la escena tan gay 567 01:14:04,547 --> 01:14:08,812 De toda la alegre multitud se destacó. 568 01:14:11,039 --> 01:14:16,460 Un policía de cara amable, silbando "Broadway Melody"... 569 01:14:16,990 --> 01:14:21,384 Observó las lágrimas en el ojo de los muchachos. 570 01:14:21,716 --> 01:14:24,273 "No lleves el ceño fruncido a Broadway", 571 01:14:24,527 --> 01:14:27,064 en un tono gentil, dijo... 572 01:14:27,373 --> 01:14:33,343 "Con voz temblorosa", el joven comenzó a llorar. 573 01:14:36,198 --> 01:14:41,010 ¿Alguien ha visto a nuestra Nellie? 574 01:14:42,732 --> 01:14:46,608 Ella está en algún lugar de la Gran Vía Blanca... 575 01:14:47,694 --> 01:14:53,034 Quizás, atrévete a decir, hay algo de movimiento en la ciudad... 576 01:14:53,183 --> 01:14:58,824 ¿Quién no está haciendo lo correcto? esta noche, por nuestra Nell. 577 01:14:59,144 --> 01:15:03,041 Ella es sólo una niña... un poco salvaje... 578 01:15:03,307 --> 01:15:05,967 Pero claro, ella es sólo una niña 579 01:15:06,130 --> 01:15:09,966 Algún villano puede desviarla... 580 01:15:10,168 --> 01:15:14,050 ¡Ah! ¡Dios no lo quiera! 581 01:15:14,484 --> 01:15:19,431 Y si ves a nuestra querida Nellie... 582 01:15:20,384 --> 01:15:23,277 Por favor envíala de regreso 583 01:15:23,630 --> 01:15:31,128 ...a Shamokin P.A. 584 01:15:37,862 --> 01:15:43,212 ¿Alguien ha visto a nuestra Nellie? 585 01:15:43,332 --> 01:15:48,626 Ella está en algún lugar de la Gran Vía Blanca... 586 01:15:48,746 --> 01:15:54,263 Quizás, atrévete a decirlo, hay algo de oleaje en la ciudad... 587 01:15:54,383 --> 01:15:59,620 Quién no está haciendo lo correcto esta noche, por nuestra Nell. 588 01:15:59,740 --> 01:16:01,565 ¡Ahora todos juntos, por favor! 589 01:16:02,587 --> 01:16:03,563 ¡Una vez más! 590 01:16:03,758 --> 01:16:07,680 Ella es sólo una niña, un poco salvaje... 591 01:16:07,954 --> 01:16:10,563 Pero claro, ella es sólo una niña. 592 01:16:10,821 --> 01:16:14,609 Algún villano puede desviarla 593 01:16:15,227 --> 01:16:19,391 ¡Ah! ¡Dios no lo quiera! 594 01:16:19,891 --> 01:16:25,602 Y si ves a nuestra querida Nellie... 595 01:16:26,188 --> 01:16:38,188 por favor envíela de regreso a Shamokin P.A. 596 01:17:05,249 --> 01:17:11,210 Despierta de tu sueño todos ustedes, los cansados 597 01:17:11,687 --> 01:17:19,030 Que están cansados de la noche 598 01:17:19,452 --> 01:17:25,085 Mira hacia el este todos ustedes, los tristes... 599 01:17:25,851 --> 01:17:33,342 Que están esperando la luz. 600 01:17:33,718 --> 01:17:41,038 Está amaneciendo, y nace un nuevo día. 601 01:17:42,483 --> 01:17:49,444 El mundo está cantando el canto del alba. 602 01:17:49,546 --> 01:17:56,897 Los pájaros se despiertan, escúchalos dar la bienvenida a la mañana... 603 01:17:57,820 --> 01:18:05,061 Están cantando dulcemente el canto del alba. 604 01:18:05,154 --> 01:18:08,889 Ayer el cielo estaba gris 605 01:18:09,030 --> 01:18:11,952 Mira, esta mañana son azules 606 01:18:12,148 --> 01:18:15,975 El sol sonriente les dice a todos... 607 01:18:16,171 --> 01:18:19,225 ¡Ven y comienza la vida de nuevo! 608 01:18:19,342 --> 01:18:27,889 Canta aleluya, porque la noche oscura se ha ido... 609 01:18:27,999 --> 01:18:35,163 El mundo está cantando el canto del alba. 610 01:18:36,840 --> 01:18:45,116 Está amaneciendo, y nace un nuevo día. 611 01:18:45,717 --> 01:18:53,210 El mundo está cantando el canto del alba. 612 01:18:53,374 --> 01:19:01,171 Los pájaros se despiertan, escúchalos dar la bienvenida a la mañana... 613 01:19:01,382 --> 01:19:08,694 Están cantando dulcemente el canto del alba. 614 01:19:09,484 --> 01:19:12,733 Ayer el cielo estaba gris 615 01:19:12,843 --> 01:19:16,116 Mira, esta mañana son azules. 616 01:19:16,264 --> 01:19:19,921 El sol sonriente les dice a todos 617 01:19:20,116 --> 01:19:23,132 ¡Ven y comienza la vida de nuevo! 618 01:19:23,366 --> 01:19:32,702 Canta aleluya, porque la noche oscura se ha ido. 619 01:19:32,945 --> 01:19:40,991 El mundo está cantando el canto del alba. 620 01:19:43,077 --> 01:19:47,460 Está amaneciendo... 621 01:19:47,587 --> 01:19:56,100 ...y la noche oscura se ha ido. 622 01:19:56,741 --> 01:20:01,702 El mundo está cantando... 623 01:20:02,491 --> 01:20:09,811 ...el canto del amanecer. 624 01:20:24,234 --> 01:20:27,171 Estados Unidos es un crisol de culturas de música... 625 01:20:27,335 --> 01:20:29,335 ...donde las melodías de todas las naciones... 626 01:20:29,937 --> 01:20:32,725 ...se fusionan en un gran ritmo nuevo... 627 01:20:33,421 --> 01:20:34,710 ¡Jazz! 628 01:20:52,218 --> 01:20:55,499 Conoces a John Peel con su abrigo tan alegre... 629 01:20:55,530 --> 01:20:58,639 Conoces a John Peel al amanecer... 630 01:20:58,734 --> 01:21:01,850 Conoces a John Peel cuando está muy, muy lejos... 631 01:21:01,905 --> 01:21:04,897 Con sus perros y su cuerno por la mañana. 632 01:21:10,921 --> 01:21:14,046 Conoces a John Peel ¿Con su abrigo tan gay? 633 01:21:14,124 --> 01:21:17,069 Conoces a John Peel al amanecer? 634 01:21:17,234 --> 01:21:20,046 Conoces a John Peel cuando está muy, muy lejos... 635 01:21:20,163 --> 01:21:23,249 Con sus perros y su cuerno por la mañana. 636 01:21:45,323 --> 01:21:49,366 E va gridando... 637 01:21:49,636 --> 01:21:53,425 ¡Con alegría! 638 01:21:54,058 --> 01:21:58,198 ¡Santa Lucía! 639 01:21:58,605 --> 01:22:04,128 ¡Santa Lucía! 640 01:22:25,198 --> 01:22:29,519 Si un cuerpo se encuentra con un cuerpo, viniendo a través del centeno... 641 01:22:29,988 --> 01:22:36,003 Si un cuerpo besa a un cuerpo, ¿Necesitas un llanto corporal? 642 01:23:24,887 --> 01:23:30,857 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 643 01:23:31,154 --> 01:23:36,706 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 644 01:23:37,140 --> 01:23:42,921 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 645 01:23:43,336 --> 01:23:48,356 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 646 01:25:18,373 --> 01:25:23,163 Los ángeles doblan sus alas y descansan... 647 01:25:23,429 --> 01:25:28,256 ...en ese Edén del oeste. 648 01:25:28,507 --> 01:25:34,741 El hogar de la belleza, Killarney... 649 01:25:35,100 --> 01:25:46,584 ... siempre justo Killarney. 650 01:26:15,061 --> 01:26:23,639 Si alguna vez en tu pecho, ay, ay, ay, Mi amor no te cobijará, 651 01:26:23,913 --> 01:26:30,038 Eng�nalo cuando era niño, Pero nunca lo digas, 652 01:26:30,257 --> 01:26:34,998 Eng�nalo como un niño, ay, ay, ay, Pero nunca lo digas. 653 01:27:10,991 --> 01:27:20,083 La la layla, la la layla, La la layla, la la layla… 654 01:27:20,521 --> 01:27:25,559 Me perdiste 655 01:27:26,397 --> 01:27:31,928 ...ojos negros 656 01:28:17,303 --> 01:28:20,857 Pasando por Lorena, Con mis botas, 657 01:28:20,943 --> 01:28:24,272 Pasando por Lorena, Con mis botas, 658 01:28:24,392 --> 01:28:27,323 Conocí a tres capitanes, Con mis botas, 659 01:28:27,443 --> 01:28:32,115 ¡Dondaine, oh! ¡Oh! ¡Oh! Con mis botas. 660 01:31:45,758 --> 01:31:56,542 Cantad aleluya, por el la noche oscura se ha ido... 661 01:31:56,662 --> 01:32:08,351 El mundo está cantando el canto del alba.